ترجمة الكتالوج

في كثير من المتاجر أسماء منتجات بالإنجليزية فقط، أو أسماء عربية لبعض المنتجات دون غيرها. يستطيع SeekGist ترجمة كتالوجك (الأسماء والتصنيفات والمواصفات والأوصاف)، فيجد المتسوقون العرب المنتجات بلغتهم. ويمكن أن يستخدم البحث هذه الترجمات، ويمكنك إعادتها إلى متجرك.

القاعدة: نص الإنسان يغلب دائمًا

كل نص يكتبه SeekGist يُعلَّم بأنه مترجم بالذكاء الاصطناعي.
النص الذي كتبه شخص أو عدّله لا يتغير أبدًا، لا في SeekGist ولا في متجرك. وإذا عدّل أحد نصًا أثناء عمل مهمة ترجمة، يغلب تعديله.
تبقى أسماء العلامات التجارية وأرقام الطرازات وأرقام القطع والمواصفات (16GB، RTX 4060، 27 inch) كما هي تمامًا.

ما تترجمه كل باقة

الباقة	ما يُترجم
Starter	الأسماء والتصنيفات (المنتجات الجديدة: الأسماء)
Growth	الأسماء والتصنيفات والمواصفات والأوصاف
Pro	مثل Growth، مع قائمة مراجعة وفحص ثانٍ بنموذج ذكاء اصطناعي أقوى لأهم 500 منتج
Enterprise	كل شيء (أهم 5,000 منتج للفحص الثاني)

يمكنك كل شهر ترجمة عدد من المنتجات يساوي حد المنتجات في باقتك (مثلًا 20,000 في Growth). وما زاد عليه يكلّف 0.01 دولار لكل منتج مترجم إضافي. ويُحسب المنتج مرة واحدة في الشهر مهما كان عدد حقوله المترجمة. راجع الباقات والفوترة.

البدء

افتح الترجمة في لوحة التحكم. يبيّن قسم التقدّم عدد منتجاتك التي لها نص عربي بالفعل.
اضغط تقدير الأسماء والفئات الناقصة. ترى عدد المنتجات والحقول التي ستُترجم وتكلفتها التقريبية، قبل أن يبدأ أي شيء.
اضغط ابدأ الترجمة. تترجم هذه المهمة كتالوجك، وتتابعها في قسم التقدّم في الصفحة نفسها.
فعّل ترجمة المنتجات الجديدة والمعدّلة تلقائيًا في إعدادات الترجمة. فتُترجم المنتجات الجديدة والمعدّلة كل 10 دقائق.

ويمكنك عبر الواجهة البرمجية اختيار لغات وحقول أخرى: POST /v1/translate/backfill (مع dry_run: true للتقدير)، ثم تابع المهمة عبر GET /v1/jobs/{id}.

المراجعة

تنتظر الترجمات في قائمة المراجعة في صفحة الترجمة. وترى لكل ترجمة النص الأصلي والترجمة وفروقها كلمة بكلمة عن النص السابق. ويمكنك الاعتماد أو الرفض أو التعديل، واحدة واحدة أو عدة ترجمات معًا. وتحصل كل ترجمة أيضًا على فحص جودة تلقائي (الكلمات المحفوظة، والحروف، والكلمات غير المترجمة، واستخدام المسرد، والطول)، وتظهر الترجمات ذات الدرجات المنخفضة أولًا.

إذا فعّلت خيار السماح للبحث باستخدام ترجمات الذكاء الاصطناعي قبل مراجعتها (في إعدادات الترجمة)، يستخدم البحث فورًا الترجمات التي نجحت في الفحوص التلقائية. وإذا أوقفته، ينتظر البحث اعتمادك.

المسرد

أضف كلماتك في المسرد في صفحة الترجمة (مثل أسماء خطوط منتجاتك، أو الكلمة العربية التي يستخدمها متسوقوك). يبدأ SeekGist بمسرد مدمج للإلكترونيات والأزياء بالعربية والإنجليزية، وكلماتك تغلب الكلمات المدمجة. واختر لا تُترجم للكلمات التي يجب أن تبقى كما هي، مثل اسم علامة تجارية.

إعادة الترجمات إلى متجرك

OpenCart وWooCommerce وMagento: اضبط Write back translations for (مثلًا ar) في الإضافة. تكتب المهمة المجدولة الترجمات المعتمدة في صفوف اللغات في متجرك. راجع أدلة البدء السريع.
Shopify: فعّل إعادة الترجمات في تطبيق SeekGist (العنوان والوصف).
أي متجر آخر: اقرأ GET /v1/translate/approved?locale=ar وأكّد الاستلام بـ POST /v1/translate/ack، أو نزّل ملف تصدير: تصدير CSV في لوحة التحكم، أو CSV أو JSON أو OpenCart SQL من GET /v1/translate/export.

تقرأ عملية الإعادة متجرك أولًا، ولا تستبدل أبدًا نصًا كتبه شخص هناك.

الإشعار

يُرسل translation.batch_ready عندما تنتهي عملية ترجمة كتبت ترجمة واحدة على الأقل، ومعه عدد الترجمات الجاهزة، وعدد التي تنتظر المراجعة، وعدد التي فشلت.

ما تحافظ عليه الترجمة

بحسب التصميم، تحافظ الترجمة على أسماء العلامات التجارية وأرقام الطرازات والمواصفات كما هي تمامًا، ولا تغيّر أبدًا نصًا كتبه شخص أو عدّله. فتعديل الشخص يبقى دائمًا مقدّمًا على أي ترجمة آلية جديدة.